Bouwen
Hreflang instellen voor een tweetalige website: de regels voor je head en je sitemap
Je Nederlandse en je Engelse pagina moeten van elkaar weten. Vul per taal het adres in, krijg de regels voor je head en je sitemap en lees wat Google en Bing zelf schrijven.
In mijn meting van 13 en 14 oktober 2026 liet ChatGPT bij een salon met een site in drie talen bij vijf van de acht antwoorden een link zien naar een pagina in een andere taal dan de vraag. De taallinks in de HTML wezen op elke inhoudspagina naar de startpagina van de andere taal en niet naar dezelfde pagina. Ik herstelde dat op 14 oktober. Dat die links de oorzaak waren, kan ik niet bewijzen, want antwoorden van ChatGPT wisselen per keer.
Een tweetalige site moet bezoekers en robots bij dezelfde pagina in de goede taal laten uitkomen. Hreflang is daarvoor de lijst bij elke pagina met alle taalversies van die pagina. De lijst zelf maak je in een paar minuten. De fouten erin zoeken duurt langer.
Wat doet hreflang en wat doet het niet?
Google schrijft op de pagina over gelokaliseerde versies dat hreflang Google helpt de passende versie van een pagina te tonen, naar taal of regio. Google kan taalversies ook zelf vinden, maar vindt het meestal beter dat je ze zelf aangeeft. Die pagina is bijgewerkt op 21 september 2026 en ik las hem op 20 november 2026.
Wat hreflang niet doet, is de taal van je pagina bepalen. Google schrijft dat het hreflang en het lang-attribuut daar niet voor gebruikt en de taal uit de zichtbare tekst haalt. In de uitleg over sites in meerdere talen, bijgewerkt op 10 december 2025, vraagt Google daarom om één taal voor tekst en menu op elke pagina en om geen vertalingen naast elkaar. Vertaal je alleen menu en voet en laat je de hoofdtekst staan, dan kan dezelfde inhoud meerdere keren in de resultaten verschijnen met een menu in een andere taal. Google noemt dat een slechte ervaring.
Een volledig vertaalde pagina is volgens Google geen duplicaat van het origineel. Gelokaliseerde versies gelden pas als dubbel als de hoofdtekst onvertaald blijft.
Bing schreef op 19 december 2025 in een blog over dubbele inhoud dat lokalisatie dubbele inhoud maakt als pagina's voor een taal of regio bijna gelijk zijn en voor bezoekers geen echt verschil geven. Bing raadt aan te lokaliseren met echte verschillen, zoals termen, voorbeelden, regels of productgegevens, en geen meerdere pagina's in dezelfde taal te maken die hetzelfde doel dienen. Voor taal en regio noemt Bing hreflang. Volgens dezelfde blog zetten taalmodellen bijna gelijke adressen in een groep en kiezen ze één pagina als vertegenwoordiger. In de richtlijnen voor webmasters van Bing, die ik op 20 november 2026 las, staat niets over taalversies. Hoe Bing hreflang weegt naast het lang-attribuut, vond ik op geen enkele officiële pagina.
Hoe maak je de hreflang-regels voor een pagina?
Je vult per taal het volledige adres in van dezelfde pagina. Een taal waarvoor die pagina niet bestaat, laat je leeg. Je krijgt de regels voor de head en de regels voor je sitemap, en elke taalversie krijgt dezelfde lijst, met zichzelf erin. Mijn gereedschap meldt een adres zonder https, een adres dat bij twee talen staat en een waarde die geen adres is. Of de pagina bestaat en een 200 geeft, toetst het niet. Het kent de codes nl, en, de en x-default. Een andere taal of een regio, zoals nl-BE of en-GB, schrijf je zelf in dezelfde vorm erbij. Wat je invult, blijft in je browser.
De taalmaker
Welke taalversies heeft deze pagina?
Vul per taal het volledige adres van dezelfde pagina in en laat een taal leeg als de pagina daar niet bestaat. Elke wijziging past de regels voor je head en je sitemap meteen aan.
Elke versie noemt alle versies en zichzelf
Google schrijft dat elke taalversie zichzelf en alle andere versies noemt, en dat de regels worden genegeerd als twee pagina's niet naar elkaar wijzen. Plak daarom op elke taalversie dezelfde lijst.
Gebruik volledige adressen
Google vraagt adressen met het protocol erbij, dus https://www.voorbeeld.nl/en/contact en niet /en/contact. Zet geen http-versie in je hreflang als je een https-versie hebt: dat kan ertoe leiden dat Google de http-pagina als canonical kiest.
Dezelfde pagina in elke taal
Laat elke regel wijzen naar de pagina met dezelfde inhoud in die taal en niet naar de startpagina van die taal. Dat is mijn eigen regel. Bij een salon met drie talen wezen de taallinks naar startpagina's en linkte ChatGPT vaak naar een andere taal dan de vraag.
x-default voor de pagina waar de bezoeker kiest
Google noemt x-default de terugval voor bezoekers van wie de taal niet in je lijst staat en schrijft dat hij is bedoeld voor taalkeuzepagina's. Heb je zo'n pagina niet, kies dan de versie in je hoofdtaal. Dat is mijn keuze.
Head of sitemap
Google noemt de head, de HTTP-header en de sitemap gelijkwaardig en ziet geen voordeel in alle drie tegelijk. Mijn regel: wat je kiest, maak je helemaal af. De regels die je hier kopieert, passen in allebei.
Stuur niemand automatisch door
Google raadt af bezoekers automatisch naar een andere taalversie te sturen op wat je denkt dat hun taal is, en raadt af het ip-adres te gebruiken om inhoud aan te passen. Zet een zichtbare taalkeuze neer en laat de bezoeker kiezen.
Wat je intikt blijft in je browser. Er gaat niets naar mij toe.
Voorbeeld: een verzonnen site met de pagina contact in drie talen. Elk adres krijgt zijn code, en elke versie krijgt dezelfde vier regels.
| Taal | Adres van de pagina | Waarde van hreflang |
|---|---|---|
| Nederlands | https://www.voorbeeld.nl/nl/contact | nl |
| Engels | https://www.voorbeeld.nl/en/contact | en |
| Duits | https://www.voorbeeld.nl/de/contact | de |
| Terugvalpagina | https://www.voorbeeld.nl/nl/contact | x-default |
In de sitemap krijgt elke taalversie een eigen onderdeel met zijn adres en daaronder dezelfde vier regels. De urlset heeft het kenmerk xmlns:xhtml='http://www.w3.org/1999/xhtml', want de regels heten xhtml:link. De regel voor x-default komt in elk onderdeel, maar mijn gereedschap maakt er geen eigen onderdeel voor.
Welke taalcodes mag je gebruiken?
Google vraagt een taalcode volgens ISO 639-1, eventueel gevolgd door een streepje en een regiocode volgens ISO 3166-1 Alpha 2. Hoofdletters maken voor Google niet uit, maar de regio schrijf je volgens de ISO-gewoonte met hoofdletters, zoals en-GB. Een regio alleen is niet geldig. Dit zijn mijn voorbeelden, met de fouten die Google zelf noemt.
| Code | Betekenis | Goed of fout |
|---|---|---|
| nl | Nederlands, voor elke bezoeker die Nederlands wil | Goed |
| nl-BE | Nederlands voor bezoekers in België | Goed, dit is het voorbeeld dat Google voor België geeft |
| en | Engels, zonder regio | Goed. Heb je ook en-GB of en-US, zet dan een algemene en-pagina erbij |
| be | Bedoeld als België | Fout: be is de taalcode voor het Wit-Russisch en een regio staat nooit alleen |
| en-UK | Bedoeld als het Verenigd Koninkrijk | Fout: de regiocode is GB, en een code als UK heeft volgens Google geen effect |
| x-default | Terugval voor alle andere talen | Goed, zonder taalcode |
Schrijf je zelf een code bij die mijn gereedschap niet kent, zoals nl-BE, toets hem dan aan de lijsten van ISO. Mijn gereedschap doet dat niet.
Welk adres zet je bij x-default?
Google noemt twee dingen. X-default is voor bezoekers van wie de taal niet in je lijst staat, en hij is bedoeld voor pagina's waar bezoekers een taal kiezen en werkt daar het best. Bij een site zonder taalkeuzepagina zet ik hem op de Nederlandse versie. Dat deed ik bij een salon in drie talen. Het is mijn keuze en geen eis van Google.
Welke methode kies je: head, header of sitemap?
| Methode | Wat Google schrijft | Wat ik ermee doe |
|---|---|---|
| Link-regels in de head | Handig als je geen sitemap hebt of geen HTTP-headers kunt instellen. Elke versie krijgt dezelfde lijst, met zichzelf erin | Bij elke site in meer dan één taal |
| HTTP-header | Handig voor bestanden zonder HTML, zoals een pdf | Niet voor gewone pagina's |
| Sitemap | Een onderdeel per adres, met xhtml:link-regels voor elke versie, ook voor zichzelf | Naast de head, uit dezelfde gegevens gemaakt |
Google schrijft dat de drie methoden gelijkwaardig zijn en dat alle drie tegelijk geen voordeel geeft in Search, maar wel meer om te beheren. Bij een salonsite in drie talen die ik bouwde, komt de lijst uit één plek in de code en staat hij in de head en in de sitemap. Zo kunnen die twee elkaar niet tegenspreken. Dat is mijn werkwijze en geen eis van Google.
Welk adres past bij welke taal?
Google raadt aan voor elke taal een eigen adres te gebruiken en geen cookies of browserinstellingen om de taal van een pagina te wisselen. In de uitleg over sites in meerdere talen staan vier opbouwen met hun voor- en nadelen, die ik op 20 november 2026 las.
| Opbouw | Voorbeeld | Wat Google erover schrijft |
|---|---|---|
| Landdomein | voorbeeld.de | Duidelijk voor een land, maar duurder, met meer infrastructuur en voor maar één land |
| Subdomein | de.voorbeeld.com | Makkelijk op te zetten. Bezoekers zien niet altijd of de een taal of een land is |
| Submap | voorbeeld.com/de/ | Makkelijk op te zetten en weinig onderhoud, maar de scheiding tussen de versies is lastiger |
| Parameter | voorbeeld.com?loc=de | Google raadt het af |
Voor een mkb-site kies ik de submap. Op meneermarketing.nl staat het Nederlands op de gewone adressen en het Engels onder /en/, met Engelse adressen zoals /en/prices. Google schrijft dat woorden in de taal in het adres prima zijn.
Zet je een bestaande Nederlandse site in een map zoals /nl/, dan krijgt elk oud adres een nieuw adres. Stuur die adressen permanent door, zoals ik uitleg in omleidingen 301 maken bij een nieuwe website.
Wat gaat er vaak mis met hreflang?
De meeste fouten zitten niet in de code van één pagina, maar in de samenhang tussen pagina's. Dit zijn de fouten die Google noemt of die ik zelf zag, met wat je doet.
| Fout | Wat de bron schrijft | Wat je doet |
|---|---|---|
| Een versie wijst niet terug | Google negeert de regels als twee pagina's niet naar elkaar wijzen | Zet dezelfde lijst op elke versie |
| Een pagina noemt zichzelf niet | Google vraagt dat elke versie zichzelf en alle andere noemt | Neem het eigen adres op |
| Een relatief of een http-adres | Google vraagt volledige adressen, en een http-adres in hreflang kan de keuze van de canonical verstoren | Schrijf het hele adres met https |
| Een code die niet bestaat | Een regio alleen of een code als UK heeft geen effect, en es-419 wordt niet ondersteund | Toets elke code aan ISO 639-1 en ISO 3166-1 |
| Een canonical naar een andere taal | Google vraagt bij pagina's met hreflang een canonical in dezelfde taal | Geef elke versie een canonical naar zichzelf |
| Een verwijzing naar de startpagina van de andere taal | Mijn eigen regel en mijn waarneming bij een salon | Verwijs naar dezelfde pagina in die taal |
| Twee talen met hetzelfde adres | Mijn gereedschap meldt het | Geef elke taal een eigen adres |
Voor de canonical lees je de uitleg van Google over canonieke adressen, die op 10 juli 2026 is bijgewerkt en die ik op 20 november 2026 las. Google noemt daar ook dat het bij de keuze van een canonical de adressen in een hreflang-groep voorrang geeft. Een pagina die niet in de lijst van de anderen staat, wordt daardoor minder snel als canonical gekozen.
Moet je bezoekers doorsturen naar hun eigen taal?
Google raadt af bezoekers automatisch van de ene naar de andere taalversie te sturen op wat je denkt dat hun taal is. Zulke omleidingen kunnen volgens Google bezoekers en zoekmachines beletten alle versies te zien. Googlebot komt meestal uit de Verenigde Staten en stuurt geen Accept-Language mee, dus Google vindt je andere versies mogelijk niet. Het ip-adres gebruiken om inhoud aan te passen noemt Google lastig en meestal onbetrouwbaar.
Wat wel werkt, is een zichtbare taalkeuze met gewone links naar dezelfde pagina in de andere taal. Bij een salon met drie talen staat bovenaan de pagina ook een regel die dezelfde pagina aanbiedt in de taal van de browser. Wie Nederlands in zijn browser heeft, ziet hem op een Nederlandse pagina nooit. Hij verdwijnt na een klik op het kruisje en verschijnt alleen als de hreflang-link bestaat. Er wordt niets automatisch doorgestuurd.
Hoe controleer je of het klopt?
Bekijk de bron van de Nederlandse pagina en van de Engelse versie van dezelfde pagina en zoek op hreflang. Beide tonen dezelfde lijst, met het eigen adres erin. Open elk adres uit de lijst: het geeft de pagina in die taal, zonder omleiding, en niet de startpagina of een foutpagina.
Mijn controlescript kijkt per pagina of de verwijzingen wederzijds zijn, of de pagina zichzelf noemt en of een verwijzing naar de startpagina van een andere taal wijst. Dat script is mijn eigen werktuig en staat niet online. Elk punt kun je met de bron van een pagina zelf nalopen.
Een nieuwe taalversie meld ik daarna met de sitemap in Search Console en via IndexNow bij Bing, zoals in Bing Webmaster Tools en IndexNow instellen. Heeft je site meer talen, voeg hreflang dan toe aan de controles van de lijst voor een livegang, naast de sitemap en de canonical. Elke taalversie krijgt zijn eigen titel en omschrijving in zijn eigen taal, zoals ik beschrijf in zoekresultaat titel en omschrijving schrijven.
Wat doe ik zelf op meneermarketing.nl?
Op meneermarketing.nl staat sinds 18 november 2026 een Engelse versie van 71 kernpagina's. Het Nederlands blijft op de gewone adressen en het Engels staat onder /en/ met Engelse adressen. Elke vertaalde pagina noemt in hreflang het Nederlands, het Engels en x-default. Het Engels heeft een eigen sitemapbestand met 71 adressen, dat in de sitemapindex staat. Een pagina zonder Engelse versie heeft geen Engels adres en dus ook geen hreflang. De adressen komen uit één bestand in de code en een eigen script controleert of de paren in beide richtingen kloppen.
Wanneer ik hierbij help
Wil je een tweede taal op je site, stuur me dan een berichtje met het adres van je site. Ik zeg welke pagina's je vertaalt, kies de adressen en zet de lijsten klaar. Een website met eigen code begint bij €1.400 eenmalig. In een abonnement betaal je vanaf €179 per maand, exclusief btw. Wat een extra taal kost, hangt af van het aantal pagina's en staat in je voorstel, dat je binnen één werkdag krijgt. Ik reageer meestal binnen 2 uur, zeven dagen per week. Meer staat op websites met eigen code en op prijzen.
Bronnen
- de pagina over gelokaliseerde versiesdevelopers.google.com
- de uitleg over sites in meerdere talendevelopers.google.com
- een blog over dubbele inhoudblogs.bing.com
- uitleg van Google over canonieke adressendevelopers.google.com
Veelgestelde vragen bij dit onderwerp
Wat is hreflang?
Moet elke pagina van mijn site hreflang hebben?
Wat is x-default en heb ik het nodig?
Wat is het verschil tussen nl en nl-BE?
Waarom negeert Google mijn hreflang?
Mag ik bezoekers automatisch doorsturen naar hun taal?
Gebruikt Google het lang-attribuut om de taal van mijn pagina te bepalen?
Is een vertaalde pagina dubbele inhoud?
Helpt hreflang om in ChatGPT in de goede taal te verschijnen?
Hoe controleer ik mijn hreflang?
Wat kost het als jij mijn site tweetalig maakt?
Dit artikel toepassen op jouw situatie?
In een gesprek vertaal ik dit soort inzichten naar concrete prioriteiten voor jouw kanalen en je site.
Vragen over dit onderwerp
Korte, uitgebreide antwoorden op de vragen die hierbij horen.
Wat is technische SEO en wat laat je controleren?
Technische SEO is het werk dat ervoor zorgt dat Google je site kan bereiken, lezen en snel kan tonen op een telefoon.
Lees het antwoordWat moet er op een zakelijke website staan?
Op een zakelijke website staat wat je doet en voor wie, wat het kost of hoe de prijs ontstaat, bewijs dat je het kunt en hoe je bereikbaar bent.
Lees het antwoord



